vô hi vọng

Thân thiện

Một người đàn ông ngồi cúi đầu trong căn phòng tối, vẻ mặt vô hi vọng.

Définition

1. Adjectif :
   • Sans espoir, désespéré : "vô hi vọng" décrit un état, une situation ou un sentiment caractérisé par une absence totale d'espoir ou de perspective positive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình hình bệnh tật của ông ấy trông thật vô hi vọng. (Son état de santé semble vraiment sans espoir.)
  • Cô ấy cảm thấy vô hi vọng về tương lai. (Elle se sent sans espoir pour l'avenir.)
  • Đó là một cuộc chiến vô hi vọng. (C'est une lutte désespérée.)

Utilisation avancée

• "vô hi vọng" peut qualifier une personne, un sentiment, ou une situation considérée comme irrémédiable.
  • Sau nhiều lần thất bại, anh ta rơi vào trạng thái vô hi vọng. (Après de nombreux échecs, il est tombé dans un état de désespoir.)

Variantes et mots apparentés

• Hi vọng (nom) : espoir.

  • Cô ấy không còn chút hi vọng nào. (Elle n'a plus le moindre espoir.)

• Thất vọng (adjectif/verbe) : déçu, décevoir. (Note : "thất vọng" implique une déception après un espoir, tandis que "vô hi vọng" décrit une absence initiale d'espoir.)

  • Kết quả khiến tôi thất vọng. (Le résultat me déçoit.)

Synonymes

• Désespéré(e) : qui a perdu tout espoir.
• Sans issue : sans possibilité de solution ou d'échappatoire.

Expressions idiomatiques

• Rơi vào vòng xoáy vô hi vọng : tomber dans une spirale de désespoir.
  • Căn bệnh kéo dài khiến bệnh nhân rơi vào vòng xoáy vô hi vọng. (La maladie prolongée fait tomber le patient dans une spirale de désespoir.)

Học thuật

1. sans espoir