Définition

1. Adjectif :
   • Sans espoir, désespéré : "vô hi vọng" décrit un état, une situation ou un sentiment caractérisé par une absence totale d'espoir ou de perspective positive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình hình bệnh tật của ông ấy trông thật vô hi vọng. (Son état de santé semble vraiment sans espoir.)
  • Cô ấy cảm thấy vô hi vọng về tương lai. (Elle se sent sans espoir pour l'avenir.)
  • Đó là một cuộc chiến vô hi vọng. (C'est une lutte désespérée.)

Utilisation avancée

• "vô hi vọng" peut qualifier une personne, un sentiment, ou une situation considérée comme irrémédiable.
  • Sau nhiều lần thất bại, anh ta rơi vào trạng thái vô hi vọng. (Après de nombreux échecs, il est tombé dans un état de désespoir.)

Variantes et mots apparentés

• Hi vọng (nom) : espoir.

  • Cô ấy không còn chút hi vọng nào. (Elle n'a plus le moindre espoir.)

• Thất vọng (adjectif/verbe) : déçu, décevoir. (Note : "thất vọng" implique une déception après un espoir, tandis que "vô hi vọng" décrit une absence initiale d'espoir.)

  • Kết quả khiến tôi thất vọng. (Le résultat me déçoit.)

Synonymes

• Désespéré(e) : qui a perdu tout espoir.
• Sans issue : sans possibilité de solution ou d'échappatoire.

Expressions idiomatiques

• Rơi vào vòng xoáy vô hi vọng : tomber dans une spirale de désespoir.
  • Căn bệnh kéo dài khiến bệnh nhân rơi vào vòng xoáy vô hi vọng. (La maladie prolongée fait tomber le patient dans une spirale de désespoir.)

1. sans espoir